8-го числа в новом выпуске журнала KERRANG! будет опубликовано интервью с Манки. Далее вы сможете прочитать его перевод. Перевел Kieron (а кто иначе?))) ). Хочу только отметить то, что действие происходит в Лондоне, на улице Goodge в ресторане Fitzrovia.

Здравствуйте, сэр. Что вы любите пить?
Пиво. Я люблю крепкий Будвайзер. Все остальные в группе пьют Coors Light. Я терпеть не могу это пиво, оно на вкус как вода.

Вспомните самую вашу необычную пьянку.
Наверное, это было во время записи Follow the Leader. Мы потратили на выпивку больше 20 тысяч долларов, и счет отдали нашей фирме грамзаписи. Их это не прикололо, но зато они получили хорошую пластинку. В то время лично я пил циклами — месяц пью, месяц — нет. Однажды я не пил в течении 9 месяцев, потом опять начал понемножку. Теперь я научился выпивать в меру.

Вы попадали когда-нибудь в драку по пьяни?
В Бейкерсфилде, там, где мы выросли, от него 2 часа пути до Лос-Анджелеса. Эта была самая натуральная страна ковбоев. Они умеют пить и умеют драться. Я всегда попадал в потасовки из-за того, что на протяжении всей школы я носил длинные волосы, а задиры любят докапываться до людей с длинными волосами.

Вы знаете кунг-фу?
Нет. Единственная боевая техника, которой я овладел в совершенстве — это очень быстро бегать.

Вы делали какие-нибудь личные вложения во что-нибудь?
Я купил для себя очень быструю лодку, которую недавно продал. Клевая была, черная, называлась «The Bruiser». Шесть узлов делала и не кривилась.

Почему вы ее продали?
Недавно я стал отцом и захотел отложить для дочки немного денег. Я не катался на лодке, поэтому я решил ее продать и положить деньги в банк.

Дочь поменяла ваши взгляды на жизнь?
Полностью. Я теперь не зациклен на себе, как бывало раньше. Семья сильно изменила ход вещей в моей жизни.

А когда произошла эта перемена? Сразу, как только появилось пополнение в семействе?
Нет, все происходило постепенно. Сначала я был потрясен. Я едва за собой могу следить, как же мне следить еще и за ребенком? Но, в конце концов, я стал брать на себя отцовские обязанности и обдумывать последствия всех своих действий и как это может повлиять на мою дочь.

Вы даете ей слушать музыку?
Она уже вся в ней. Ее мать играет ей все, начиная Элтоном Джоном и заканчивая Сепультурой, все на большой громкости.

Почему все дети так любят тяжелый металл?
Не знаю. Может из-за того, что в нем много детоподобной агрессии?

Как вы следите за своими волосами?
Гляньте на мои волосы сейчас. Я о них не забочусь. Я вообще перестал за собой сильно следить. Ну, не выспался я вчера ночью, и что?

Представьте: вы с группой летите на самолете через горы. Самолет падает в снег, все погибают (кроме вас). Кого бы вы съели первым?
Хэда, наверное. У него такая большая, сочная задница!

А кого бы вы съели из мести?
Ну, я бы съел еще Филди, как из-за мяса, так и из-за мести. Иногда с ним просто… тяжело. Ничего конкретного, просто издевается над всеми членами группы, наверное. Он у нас задира.

Какая самая мерзкая вещь, которую вам доводилось видеть?
Вы знаете, пару дней назад я был в Амстердаме и, надо сказать, все эти девочки вместе с животными… это не очень хорошо. Эти видео… ну, чувак… Но кто-то же их покупает. И потом, там всякая смешанная хренотень, вроде бабульки, писающей на буренку или типа того…

Любимое смешное название порнофильма?
«Rambone» был очень смешным.

Дэвид Блейн: шоумен или шарлатан?
Я думаю, он делает все это, чтобы подцепить побольше девчонок. Я слышал, что вы, британцы, делали с ним — все эти хот-доги и прочее дерьмо, и это было действительно прикольно. Я бы тоже какой-нибудь раздражающий плакат туда принес. По-моему, он просто засранец. Моя жена видала его на вечеринках, и он всегда делал всякие фокусы, чтобы на баб произвести впечатление.

Любовь — это все, что вам нужно?
Нет, черт возьми. Это хорошо, конечно, но без секса — никуда. Ну, и пара долларов никогда не бывает лишней.