Перевод на русский язык любезно предоставлен Девушкой Хиппи.
Q: Первый раз, когда я встретился с вашей группой, вы, парни, спали на койках. Вы, вероятно, больше так не делаете.
A: Нет, не делаем.
Q: Вы за этим скучаете?
A: Иногда — да. Это было как в лагере.
Q: С тех пор вы отказались от кокаина, скорости, выпивки и кофеина?
A: Да.
Q: Как вы развлекаетесь?
A: Стрельбой и видеоиграми. Я думаю, что это мои единственные недостатки.
Q: Разве это недостатки?
A: Ну, стрельба из оружия дает мне кайф, поэтому у меня есть любимое занятие в жизни.
Q: Является ли простой бадминтон недостатком?
A: Это клево. Мы часто в него играли, когда работали над альбомом «Untouchables».
Q: Когда вы закончили запись, вы сказали, что устали от громкой музыки и криков.
A: Да.
Q: Я думаю, что вы изменили свое мнение.
A: О, да. Там было много материала, идущего из моей жизни. Когда я делал эти записи они меня заставляли хотеть кричать. Я не кричу только для пользы. Вещи, которые случились — вот, что толкнуло меня в том направлении.
Q: Что делает вас невменяемым?
A: Проблемы моей девушки. Проблемы моей семьи. Дела родственников. Друзья. Вы их назвали.
Q: Ваша девушка снимается в порно. Почему нету видеозаписей вас двоих, ничего не найдено в Интернете?
A: Это потому что мы их не делаем.
Q: Почему?
A: Потому что я не хочу показаться ё—м.
Q: Существует видеозапись, где вы, Мерилин Мэнсон и какая-то девчонка взаперти. Где могли найти это?
A: Была такая запись, но я даже не знаю где это все. Это было брутально.
Q: Я слушал, что вы кусаетесь во сне.
A: Ну, это было не во сне. Я лишь укусил одного человека, когда был пьян.
Q: Но вы лунатик.
A: Иногда, но то случилось потому, что я все еще был пьян.
Q: Это тупо.
A: Да.
Q: Я смотрю, у вас все еще есть татуировка «HIV» на плече.
A: Да, она все еще у меня есть.
Q: Что случается, когда вы ходите плавать в бассейн в Четыре Сезона?
A: Я не хожу плавать. У меня нету таких проблем. Люди не понимают, что это значит. Они смотрят на тату и думают, что я ВИЧ-инфицирован. Но это всего лишь постоянное напоминание, что болезнь существует. Я думаю, каждый должен знать об этом.
Q: Duran Duran были вашей любимой группой. Как вы пришли от «Rio» до «Dead Bodies Everywhere»?
A: Чувак, я действительно не знаю. Моя музыка такая электичная. Однажды я слушал «Xanadu» саундтрек. Та песня «Whenever You’re Away From Me» очень хорошая. А потом, после этого, я начал слушать Cannibal Corpse.
Source: SFGate.com
KoRn front man Jonathan Davis, 32, plays the bagpipes, dates a former porn star and has one of the largest collections of serial killer art in the world. Such are the riches that come with inventing nu-metal and selling more than 20 million albums worldwide. The band just released its sixth, «Take a Look in the Mirror,» after winning a Grammy for best metal performance and playing the Ozzfest Tour in 2003..
Q: The first time I met the band, you guys were sleeping in bunk beds. You probably don’t do that any more.
A: No, not any more.
Q: Do you miss it?
A: Sometimes, yeah. It was like camp.
Q: Since then you gave up coke, speed, booze, pot and caffeine.
A: Everything.
Q: How do you have any fun?
A: Guns and video games. I guess those are my only vices.
Q: Those are vices?
A: Well, shooting guns gives me a high so I can deal with life.
Q: Is naked badminton considered a vice?
A: It’s definitely cool. We did that more while we were working on the «Untouchables» album.
Q: When you put that record out you said you were tired of loud music and screaming.
A: Yeah.
Q: I guess you changed your mind.
A: Oh, yeah. There was a lot of stuff going on in my life when I was doing this record that made me want to scream. I don’t scream for the sake of screaming. Things just happened that pushed me in that direction.
Q: What made you mad?
A: Problems with my girl. Problems with my family. Business relationships. Friends. You name it.
Q: Your girlfriend used to do porn. How come no videotapes of you two have found their way onto the Internet?
A: That’s because we don’t make any.
Q: Why not?
A: Because I don’t want to see myself f — .
Q: There is a videotape of you, Marilyn Manson and some girl in bondage. Where could someone find that?
A: There was a tape made but I don’t even know where it is. It was pretty brutal.
Q: I heard you also bite people in your sleep.
A: Well, it wasn’t in my sleep. I just bit people when I was drunk.
Q: But you did sleepwalk.
A: Sometimes, but that was because I was still drunk.
Q: That sucks.
A: Yeah.
Q: I see you still have the «HIV» tattoo on your shoulder.
A: I still have it.
Q: What happens when you go swimming in the pool at the Four Seasons?
A: I don’t go swimming. I don’t have that problem. People don’t understand what it means. They just see it and think I have HIV. But it’s just a constant reminder it’s out there. I think everyone should get one.
Q: Duran Duran used to be your favorite band. How do you go from «Rio» to «Dead Bodies Everywhere»?
A: Dude, I don’t know either. My music taste is so eclectic. The other day I was listening to the «Xanadu» soundtrack. That song «Whenever You’re Away From Me» just rocks. And then after that I was listening to Cannibal Corpse.